1 00:00:20,206 --> 00:00:21,344 Hej, tata. 2 00:00:21,448 --> 00:00:23,241 Hej, srce, kako si? 3 00:00:23,344 --> 00:00:25,413 Fino. samo... 4 00:00:25,517 --> 00:00:27,137 završiti u knjižnici. 5 00:00:27,241 --> 00:00:28,758 Ah, vi djevojke mora da se veseli 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,793 s pripremama za znanstveni sajam, ha? 7 00:00:30,896 --> 00:00:32,793 Da, malo je teško 8 00:00:32,896 --> 00:00:35,448 uzbuditi se preko biljnih mikroba. 9 00:00:35,551 --> 00:00:37,103 Rekao nitko nikad. 10 00:00:37,206 --> 00:00:38,551 A-U svakom slučaju, ja ću... 11 00:00:38,655 --> 00:00:39,827 vidimo se kad dođem kući. 12 00:00:39,931 --> 00:00:41,379 Da, dobro, ponesi svoj apetit. 13 00:00:41,482 --> 00:00:44,275 Naručujem Tito's Supreme. 14 00:00:44,379 --> 00:00:46,241 dupli feferoni, dupli sir. 15 00:00:46,344 --> 00:00:47,379 Oh! 16 00:00:47,482 --> 00:00:48,689 Zvuči dobro. 17 00:00:48,793 --> 00:00:50,275 Da, shvatio sam možemo nabijati lica 18 00:00:50,379 --> 00:00:51,965 i možda pogledam strašni film, znaš, osim ako nisi 19 00:00:52,068 --> 00:00:53,827 zauzet svojim prijateljima ili domaća zadaća ili tako nešto. 20 00:00:53,931 --> 00:00:55,068 Da. 21 00:00:55,172 --> 00:00:56,896 U redu, preuzimam to kao meko da. 22 00:01:00,551 --> 00:01:02,482 Možda. Moram ići. 23 00:01:02,586 --> 00:01:04,137 Oprezno hodanje... 24 00:01:04,241 --> 00:01:05,620 kući. 25 00:01:05,724 --> 00:01:07,931 volim te 26 00:01:19,206 --> 00:01:20,586 Jeste li ga donijeli? 27 00:01:20,689 --> 00:01:22,862 Ovdje je. 28 00:02:02,655 --> 00:02:04,172 Moglo bi biti od posla s drogom. 29 00:02:04,275 --> 00:02:05,827 Možda iznuđivanje? 30 00:02:05,931 --> 00:02:08,137 Ili je možda i bilo knjižničarski borilački klub. 31 00:02:08,241 --> 00:02:11,034 ooh Jasno, odabrao sam pogrešan dan za kašnjenje. 32 00:02:11,137 --> 00:02:12,344 Tko je unutra borilački klub knjižničara? 33 00:02:12,448 --> 00:02:13,344 Torres. 34 00:02:13,448 --> 00:02:14,551 U svojim snovima. 35 00:02:14,655 --> 00:02:15,620 Pronađena Jimmyjeva kći 36 00:02:15,724 --> 00:02:16,758 35 000 dolara 37 00:02:16,862 --> 00:02:18,448 iza kontejnera mornaričke knjižnice. 38 00:02:18,551 --> 00:02:21,137 Oh, vau. Sva moja djeca ikada donijeti kući su klice. 39 00:02:21,241 --> 00:02:22,965 Osim što nije donijeti kući gotovinu. 40 00:02:23,068 --> 00:02:25,310 Umjesto toga nazvala je ujaka Nicka i dao mu da ga podigne. 41 00:02:25,413 --> 00:02:28,344 Nisam siguran da bih se prijavio našla sam novac kad sam imala 14 godina. 42 00:02:28,448 --> 00:02:30,517 zapravo, Znam da ne bih. 43 00:02:30,620 --> 00:02:32,034 Jedino što ne razumijem je zašto 44 00:02:32,137 --> 00:02:34,724 na kraju je nazvala Ujak Nick, a ne ja. 45 00:02:35,551 --> 00:02:36,896 Možda zato 46 00:02:37,000 --> 00:02:39,034 ti i Jimmy više nisu par. 47 00:02:39,137 --> 00:02:40,758 Pa, Victoria i ja su još uvijek uske. 48 00:02:40,862 --> 00:02:42,379 Imamo tjedni termin za matcha. 49 00:02:42,482 --> 00:02:43,793 Mm, mislim da je samo htjela 50 00:02:43,896 --> 00:02:45,862 pozvati najcool policajca znala je. 51 00:02:45,965 --> 00:02:47,517 Pa, pravo pitanje zašto nije 52 00:02:47,620 --> 00:02:49,206 zove Jimmyja? On je njezin tata. 53 00:02:49,310 --> 00:02:50,793 Jimmy ne zna? 54 00:02:50,896 --> 00:02:52,448 Naravno da zna. 55 00:02:52,551 --> 00:02:54,448 Victoria je rekla da će reci mu kad je stigla kući. 56 00:02:54,551 --> 00:02:55,862 Nije mu rekla. 57 00:02:55,965 --> 00:02:57,344 Zašto to govoriš? 58 00:02:57,448 --> 00:02:58,655 Jer kad bi Jimmy znao koju je pronašla njegova kći 59 00:02:58,758 --> 00:03:01,000 35 000 dolara iza knjižnice, 60 00:03:01,103 --> 00:03:03,137 svi bismo dobili 17 tekstova prije doručka 61 00:03:03,241 --> 00:03:05,965 i on bi stajao ovdje upravo sada tražim ažuriranje. 62 00:03:06,068 --> 00:03:08,172 Vau, nije mu rekla. 63 00:03:08,275 --> 00:03:09,413 Ne. 64 00:03:09,517 --> 00:03:10,689 Jimmyju se ovo neće svidjeti. 65 00:03:10,793 --> 00:03:11,724 misliš 66 00:03:13,862 --> 00:03:15,137 Oh, to je Kasie. 67 00:03:15,241 --> 00:03:17,206 Dobila je pogodak na tajanstvenu gotovinu. 68 00:03:17,310 --> 00:03:18,724 Što je s Jimmyjem? 69 00:03:19,551 --> 00:03:20,793 Probably best I see what Kasie 70 00:03:20,896 --> 00:03:22,655 mora reći prije nego što mu kažem. 71 00:03:23,413 --> 00:03:25,862 Osim ako gospođa Matcha wants to tell him for me. 72 00:03:25,965 --> 00:03:27,413 Oh, ne, ne, ne. 73 00:03:27,517 --> 00:03:28,931 Vidite, dostigao sam svoju godišnju kvotu 74 00:03:29,034 --> 00:03:31,827 neugodnih razgovora s Jimmyjem, pa... 75 00:03:31,931 --> 00:03:33,896 Pogodi ujaka Nicka će riješiti slučaj 76 00:03:34,000 --> 00:03:36,344 od, uh, misterija smetlište novca 77 00:03:36,448 --> 00:03:38,103 sasvim sam. 78 00:03:40,655 --> 00:03:42,034 Dakle, što imaš, Kase? 79 00:03:42,137 --> 00:03:44,310 Well, there is no mystery about this dumpster money. 80 00:03:44,413 --> 00:03:46,862 I time mislim postoji tona misterije. 81 00:03:46,965 --> 00:03:49,344 Pa sam provjerio serijske brojeve kroz BCS. 82 00:03:49,448 --> 00:03:51,724 I ispada odakle je došao ovaj novac 83 00:03:51,827 --> 00:03:53,000 neriješena pljačka banke u sjevernom dijelu države New York. 84 00:03:53,103 --> 00:03:54,655 Pa, što radi ovdje? 85 00:03:54,758 --> 00:03:57,000 Pa, da odgovorite na to, morali biste pitati Saratoga Spectre. 86 00:03:57,103 --> 00:03:59,620 Odnosno, ako ga možete pronaći. 87 00:03:59,724 --> 00:04:01,482 Saratoga... Bauk. 88 00:04:01,586 --> 00:04:03,448 Kao u duhu. 89 00:04:04,448 --> 00:04:05,896 Dakle, prije 15 godina, 90 00:04:06,000 --> 00:04:07,551 neki tip se poskliznuo kroz stražnja vrata 91 00:04:07,655 --> 00:04:10,413 banke Saratoga Springs, sam ukrao 92 00:04:10,517 --> 00:04:13,103 pet milijuna dolara i onda nestao bez traga. 93 00:04:13,206 --> 00:04:14,586 Nitko ni ne zna kako on izgleda. 94 00:04:14,689 --> 00:04:16,758 Mislim, ali policajci mora imati neke ideje. 95 00:04:16,862 --> 00:04:19,068 Sumnjivci. Dokaz. Ništa. 96 00:04:19,172 --> 00:04:21,448 Zato ga zovu Saratoga... 97 00:04:21,551 --> 00:04:22,827 Uh, Spectre. Da, shvatio sam. 98 00:04:22,931 --> 00:04:24,620 I Bauk nije ni pokušao 99 00:04:24,724 --> 00:04:26,344 još jedna pljačka od. 100 00:04:26,448 --> 00:04:28,827 On je, kao, tamo gore s legendama, znaš, 101 00:04:28,931 --> 00:04:30,068 poput D.B. Cooper. 102 00:04:30,172 --> 00:04:31,413 Oh, Bosonogi bandit. 103 00:04:31,517 --> 00:04:34,103 I mala Victoria Palmer pronašao njegovu zalihu. 104 00:04:34,206 --> 00:04:36,068 Pa, barem nešto od toga. 105 00:04:37,206 --> 00:04:38,517 To nije sve što je pronašla. 106 00:04:38,620 --> 00:04:40,448 O, moj Bože, ovo je ogromno. 107 00:04:40,551 --> 00:04:42,344 Mogao sam povući 108 00:04:42,448 --> 00:04:45,206 a partial off one of the bank bendova i dobili smo podudaranje. 109 00:04:45,310 --> 00:04:46,379 Carson Marcone, 110 00:04:46,482 --> 00:04:49,137 lokalni HVAC serviser iz McLeana. 111 00:04:49,241 --> 00:04:51,931 Oh, ali pogledajte gdje registriran je za glasanje. 112 00:04:52,034 --> 00:04:53,862 Saratoga Springs. 113 00:04:53,965 --> 00:04:55,241 O, moj Bože, ovo je... 114 00:04:55,344 --> 00:04:57,551 prva provala ovaj slučaj za 15 godina. 115 00:04:57,655 --> 00:04:58,931 izgleda kao idemo u McLean. 116 00:04:59,034 --> 00:05:00,034 Oh, uh, hej. 117 00:05:00,137 --> 00:05:01,724 Možda želite zaustaviti se na Autopsiji 118 00:05:01,827 --> 00:05:03,965 prije nego što to učinite. uh, Jutros sam razgovarao s Jimmyjem. 119 00:05:04,068 --> 00:05:05,931 Nisam čitač misli, ali doista se činilo 120 00:05:06,034 --> 00:05:07,827 nije znao za the Victoria thing. 121 00:05:07,931 --> 00:05:09,931 U redu. 122 00:05:10,931 --> 00:05:13,379 Hey, Kase. What Victoria thing? 123 00:05:13,482 --> 00:05:14,931 Hmm? Uh... 124 00:05:22,482 --> 00:05:23,862 208. To je to. 125 00:05:23,965 --> 00:05:25,586 Lock is busted. 126 00:05:26,620 --> 00:05:28,413 To nikad nije dobar znak. 127 00:05:29,862 --> 00:05:31,448 Spreman? 128 00:05:33,448 --> 00:05:35,000 NCIS. 129 00:05:37,172 --> 00:05:39,310 Carson Marcone? 130 00:05:47,310 --> 00:05:49,310 Izgleda da je netko bio tražeći nešto. 131 00:05:49,413 --> 00:05:53,275 Da, kao i ostatak ukrao pet milijuna dolara. 132 00:06:20,448 --> 00:06:21,379 Our bank robber? 133 00:06:21,482 --> 00:06:22,724 Pretpostavljam da je netko drugi shvatio 134 00:06:22,827 --> 00:06:24,551 he was the Specter. 135 00:06:33,103 --> 00:06:35,241 Hej, Jimmy. Trebali bismo razgovarati. 136 00:06:35,344 --> 00:06:37,103 Ruke su mi pune tijela 137 00:06:37,206 --> 00:06:39,413 najneuhvatljivijeg pljačkaša banaka zadnje generacije. 138 00:06:39,517 --> 00:06:41,482 Ali, uh, što hoćeš to talk about? 139 00:06:41,586 --> 00:06:42,724 Viktorija. 140 00:06:42,827 --> 00:06:44,689 Oh, želiš razgovarati o Victoria sada 141 00:06:44,793 --> 00:06:46,241 umjesto sinoć ili jutros? 142 00:06:46,344 --> 00:06:48,172 Gledaj, čovječe, Trebao sam još jednom provjeriti, 143 00:06:48,275 --> 00:06:51,000 u redu, ta Victoria rekao ti za novac. 144 00:06:51,896 --> 00:06:54,379 So, that's on me. 145 00:06:54,482 --> 00:06:57,000 U redu? I žao mi je. 146 00:06:57,827 --> 00:06:59,241 Thanks, Nick. 147 00:06:59,344 --> 00:07:02,068 Drago mi je da vas dvoje su tako blizu. samo je... 148 00:07:02,172 --> 00:07:04,413 Ne razumijem zašto mi nije rekla. 149 00:07:04,517 --> 00:07:05,448 Shvaćam, Jimmy. 150 00:07:05,551 --> 00:07:07,137 I absolutely get it. 151 00:07:07,241 --> 00:07:09,034 Ali, gledajte, moglo je bilo gore, zar ne? 152 00:07:09,137 --> 00:07:10,482 Mogla je pronaći Glock. 153 00:07:10,586 --> 00:07:11,965 Mogla je navaljivati kilograma heroina 154 00:07:12,068 --> 00:07:13,310 na ulici, zar ne? kao... 155 00:07:13,413 --> 00:07:14,689 To ne pomaže. Ne, znaš što? 156 00:07:14,793 --> 00:07:16,068 Usredotočimo se na Spectre. 157 00:07:16,172 --> 00:07:17,310 U redu, dobar plan. 158 00:07:17,413 --> 00:07:18,758 U redu, žrtva čini se da je umro 159 00:07:18,862 --> 00:07:20,482 od gušenja uzrokovanog, 160 00:07:20,586 --> 00:07:23,000 znate, plastična vrećica oko njegove glave. 161 00:07:23,103 --> 00:07:25,620 Ima i grozd od modrica na licu, 162 00:07:25,724 --> 00:07:28,448 što sugerira da prethodno je pretučen. 163 00:07:28,551 --> 00:07:30,965 Možda su, uh, pokušavali da od njega dobijem informacije. 164 00:07:31,068 --> 00:07:32,758 Da, kao gdje njegovi ukradeni milijuni su. 165 00:07:32,862 --> 00:07:35,862 Pa, Carson je bio, uh, definitivno veliki obožavatelj samog sebe. 166 00:07:35,965 --> 00:07:39,068 Imam Spectre novinske isječke, imam neke fotografije s mjesta zločina, 167 00:07:39,172 --> 00:07:41,275 pronašao olovku iz banke Saratoga Springs. 168 00:07:41,379 --> 00:07:42,965 Nema traga ostatku novca, međutim. 169 00:07:43,068 --> 00:07:44,172 Možda ga je ubojica dobio. 170 00:07:44,275 --> 00:07:45,620 Ili je Spectre sve potrošio. 171 00:07:45,724 --> 00:07:47,103 Mislim, prošlo je 15 godina. 172 00:07:47,206 --> 00:07:49,034 Na što? Pogledaj ovo mjesto. 173 00:07:49,137 --> 00:07:51,862 Pa, postoji još jedan problem s tom teorijom. 174 00:07:52,724 --> 00:07:54,620 Carson nije Spectre. 175 00:07:59,620 --> 00:08:02,413 Carson Marcone. Bio je na naftnoj platformi 176 00:08:02,517 --> 00:08:04,827 na Aljasci tijekom pljačka u Saratoga Springsu. 177 00:08:04,931 --> 00:08:06,896 Kako su onda nastali njegovi otisci prstiju 178 00:08:07,000 --> 00:08:08,862 dobiti na neki od Spectreovog novca? 179 00:08:08,965 --> 00:08:10,344 Mm, možda je Carson bio taj 180 00:08:10,448 --> 00:08:11,931 koji je shvatio tko je bio Bauk. 181 00:08:12,034 --> 00:08:13,793 Mislim, bio je obožavatelj. 182 00:08:13,896 --> 00:08:17,586 Često je posjećivao višestruki chat sobe posvećene Spectru. 183 00:08:17,689 --> 00:08:20,137 Ovaj tip ima svoje sada vlastite sobe za razgovor? Oh, da. 184 00:08:20,241 --> 00:08:22,620 Odbjegli pljačkaši entuzijasti su mali 185 00:08:22,724 --> 00:08:26,068 ali vokalna potkategorija prave baze obožavatelja zločina. 186 00:08:26,172 --> 00:08:27,931 Iako je D.B. Cooperists 187 00:08:28,034 --> 00:08:29,931 uzimaju većinu kisika. 188 00:08:30,034 --> 00:08:31,689 Čini se da znaš puno o ovome. 189 00:08:31,793 --> 00:08:35,034 Pa, napravio sam nekoliko, uh, kongresni paneli u moje vrijeme. 190 00:08:35,137 --> 00:08:37,655 Tvoje uistinu može imali ruku 191 00:08:37,758 --> 00:08:40,103 u hvatanju Iggyja Proctora. 192 00:08:40,206 --> 00:08:42,965 Iggy koji? Philly Phantom? 193 00:08:46,448 --> 00:08:48,965 Treći najveći kradljivac dragulja u povijesti Philadelphije? 194 00:08:49,068 --> 00:08:51,379 U svakom slučaju. Dakle, uh, 195 00:08:51,482 --> 00:08:53,586 praćenje Bauk, jasno, 196 00:08:53,689 --> 00:08:54,931 je hobi naše žrtve. 197 00:08:55,034 --> 00:08:56,482 Pa, jeste što policajci nisu mogli. 198 00:08:56,586 --> 00:08:58,275 Našao sam ga. I to ga je ubilo. 199 00:08:58,379 --> 00:08:59,965 Pa, ako je to slučaj, onda samo trebamo slijediti 200 00:09:00,068 --> 00:09:02,172 Carsonov trag i to bi moglo odvedi nas natrag do ubojice. 201 00:09:02,275 --> 00:09:03,448 Počnite u knjižnici, 202 00:09:03,551 --> 00:09:05,034 gdje je Victoria pronašla novac. 203 00:09:05,137 --> 00:09:06,551 Upravo sam došao odande. 204 00:09:06,655 --> 00:09:09,137 Pročešljana tjednima sigurnosnih snimaka. 205 00:09:09,241 --> 00:09:11,551 Victoria nije bila nigdje u blizini knjižnice. 206 00:09:11,655 --> 00:09:13,172 Kako je onda pronaći gotovinu tamo? 207 00:09:13,275 --> 00:09:14,517 Nije. 208 00:09:15,896 --> 00:09:17,724 Oh. 209 00:09:17,827 --> 00:09:19,793 Lagala nam je. 210 00:09:19,896 --> 00:09:23,551 Da. Jimmy je definitivno to mi se neće svidjeti. 211 00:09:30,034 --> 00:09:33,517 Zašto ispitujemo Victoriju u našoj sobi za ispitivanje 212 00:09:33,620 --> 00:09:35,586 umjesto doslovno bilo gdje drugdje? 213 00:09:35,689 --> 00:09:37,689 Jer ovo tamo idu lažljivci. 214 00:09:37,793 --> 00:09:40,206 Jimmy, ona je djevojčica od 14 godina. 215 00:09:40,310 --> 00:09:42,034 Ona nije okorjeli kriminalac. 216 00:09:42,137 --> 00:09:44,137 Lagala je federalnim agentima 217 00:09:44,241 --> 00:09:47,344 o tome gdje je pronašla ukradeni novac. 218 00:09:48,172 --> 00:09:49,206 Fino. 219 00:09:49,310 --> 00:09:51,482 Završimo s ovim. 220 00:09:56,482 --> 00:09:57,724 Viktorija. 221 00:09:57,827 --> 00:09:59,344 ja sam... 222 00:09:59,448 --> 00:10:00,862 nagađajući da znaš zašto si ovdje. 223 00:10:00,965 --> 00:10:02,068 Lagao si. 224 00:10:02,172 --> 00:10:04,241 Jimmy. Ne, nisam. 225 00:10:04,344 --> 00:10:05,413 Novca nije bilo u knjižnici. 226 00:10:05,517 --> 00:10:07,000 Nije bilo ni tebe. 227 00:10:07,103 --> 00:10:08,241 To nije istina. 228 00:10:08,344 --> 00:10:11,206 Imamo video tebe nema. 229 00:10:12,172 --> 00:10:14,103 Bok ljudi. Ne obaziri se na mene, samo 230 00:10:14,206 --> 00:10:15,586 ostavljam grickalice ovdje. 231 00:10:15,689 --> 00:10:17,758 Victoria, imamo malo sira za žice. 232 00:10:17,862 --> 00:10:19,448 Imamo malo badema. 233 00:10:19,551 --> 00:10:22,241 Imam ove male, uh, grickalice čokoladni medvjedić. 234 00:10:22,344 --> 00:10:24,758 Moja djeca vole ove tipove, pa... Tim. 235 00:10:24,862 --> 00:10:27,275 Mi smo nekako u sredini ispovijesti ovdje. 236 00:10:27,379 --> 00:10:28,689 u redu, Spustit ću kutije sokova 237 00:10:28,793 --> 00:10:30,344 a onda ću ići, u redu? 238 00:10:36,448 --> 00:10:38,655 Vidim da želiš te grickalice. 239 00:10:40,310 --> 00:10:42,551 To je kriva glad osjećaš se. 240 00:10:44,724 --> 00:10:46,275 Sjedi s tim. 241 00:10:50,137 --> 00:10:51,586 zapravo... 242 00:10:52,586 --> 00:10:54,034 Dušo, ti tražiš malo blijed. 243 00:10:54,137 --> 00:10:55,724 Vaš šećer u krvi je vjerojatno nizak. 244 00:10:55,827 --> 00:10:58,206 Zašto jednostavno ne uzmi malo badema. 245 00:10:58,310 --> 00:11:00,724 Ali nemojte uživati ​​u njima. 246 00:11:00,827 --> 00:11:02,172 Viktorija. 247 00:11:02,275 --> 00:11:04,034 ja nisam ovdje da ti sudim. 248 00:11:04,137 --> 00:11:07,000 Ali stvarno moram znati gdje ste našli taj novac. 249 00:11:07,103 --> 00:11:08,827 Važno je, dušo. 250 00:11:09,827 --> 00:11:11,379 Nisam bio u knjižnici. 251 00:11:12,551 --> 00:11:13,827 bio sam... 252 00:11:13,931 --> 00:11:16,103 družeći se po šumi s Violet i Ellom. 253 00:11:16,206 --> 00:11:18,620 U redu. ti-ti... Ooh, ooh, ne... 254 00:11:19,896 --> 00:11:21,344 Možete mi reći. 255 00:11:21,448 --> 00:11:23,344 Dakle, nisi se pripremao za znanstveni sajam? 256 00:11:23,448 --> 00:11:25,000 Ne sudjelujem na znanstvenom sajmu. 257 00:11:25,103 --> 00:11:27,241 Naravno da jesi. "Jedan dan u životu kante za kompost." 258 00:11:27,344 --> 00:11:29,137 Potpisao sam dopuštenje. 259 00:11:29,241 --> 00:11:30,758 U redu, ljudi, kad bismo mogli vratiti se na Ali nikad ga nisam predao. 260 00:11:30,862 --> 00:11:32,482 o cemu pricas aktivno... 261 00:11:32,586 --> 00:11:34,034 Volite znanstvene sajmove. istraga ubojstva u toku. 262 00:11:34,137 --> 00:11:35,931 To... Uh, to je, kao, naša stvar. 263 00:11:36,034 --> 00:11:38,586 I zato Nisam ti rekla. Mogao bi ponovno napasti. 264 00:11:38,689 --> 00:11:41,275 Mislim, znao sam bio bi razočaran. Nisam razočaran. 265 00:11:41,379 --> 00:11:42,862 Ja sam... Pogledaj me, Nisam razočaran. 266 00:11:42,965 --> 00:11:44,620 Nisam razočaran. ja sam... Dobro, malo sam razočaran. 267 00:11:44,724 --> 00:11:46,551 znala sam. 268 00:11:46,655 --> 00:11:48,310 Palmers! 269 00:11:49,689 --> 00:11:52,241 Gdje u šumi jesi li našao novac? 270 00:11:52,344 --> 00:11:55,000 Našao sam ga kod... 271 00:11:55,103 --> 00:11:57,000 Pauza za užinu. Tko želi 272 00:11:57,103 --> 00:12:00,137 Portugalski pastelni d... 273 00:12:01,034 --> 00:12:03,275 u redu Samo ću, uh, 274 00:12:03,379 --> 00:12:05,896 postavite ovo ovdje i natrag van. 275 00:12:08,620 --> 00:12:10,482 Rekao si? 276 00:12:11,310 --> 00:12:13,275 Našao sam novac na Hunter's Pointu. 277 00:12:14,206 --> 00:12:15,379 Izvan kampa, 278 00:12:15,482 --> 00:12:19,000 u blizini neke... vrste jazbine. 279 00:12:19,103 --> 00:12:22,344 Hvala ti, Victoria. To je stvarno velika pomoć. 280 00:12:24,965 --> 00:12:27,413 U redu. Dakle, idem da te ostavim na miru 281 00:12:27,517 --> 00:12:29,275 s tvojim tatom sada. 282 00:12:29,379 --> 00:12:31,275 Sretno s tim. 283 00:12:43,206 --> 00:12:45,275 Htio sam ti reći... 284 00:12:46,620 --> 00:12:47,965 ...tata. 285 00:12:48,068 --> 00:12:49,827 Naposljetku. 286 00:12:49,931 --> 00:12:51,758 ja znam 287 00:12:51,862 --> 00:12:53,448 Znam, dušo, ja... 288 00:12:54,517 --> 00:12:57,275 Samo to želim mogao bi biti iskren sa mnom. 289 00:12:57,379 --> 00:12:59,448 Ne bismo trebali lagati jedni drugima. 290 00:13:01,172 --> 00:13:02,862 ja znam 291 00:13:02,965 --> 00:13:04,586 žao mi je 292 00:13:04,689 --> 00:13:06,965 pitat ću te jos jedno pitanje. 293 00:13:07,068 --> 00:13:09,931 U redu? Sada, kada ste našli novac... 294 00:13:11,724 --> 00:13:13,827 ...zašto si nazvao Nicka a ne ja? 295 00:13:13,931 --> 00:13:17,206 Pa, jer on je savezni agent. 296 00:13:18,413 --> 00:13:20,448 A ti si samo... 297 00:13:20,551 --> 00:13:23,206 znaš, M.E. 298 00:13:24,448 --> 00:13:26,965 u redu Točno, da, da. 299 00:13:27,931 --> 00:13:29,517 Vidim. 300 00:13:29,620 --> 00:13:31,620 To ima savršenog smisla. 301 00:13:31,724 --> 00:13:33,724 Dakle, ovdje je Victoria 302 00:13:33,827 --> 00:13:35,413 zapravo pronađeno Spectreov novac. 303 00:13:35,517 --> 00:13:37,172 McGee i Torres pretražio područje. 304 00:13:37,275 --> 00:13:39,827 Nisu našli više novca, ali su našli lisičju jazbinu. 305 00:13:40,862 --> 00:13:42,103 Molim te, nemoj mi reći 306 00:13:42,206 --> 00:13:45,034 taj Fantastic Mr. Fox je sada naš glavni osumnjičenik. 307 00:13:45,137 --> 00:13:47,758 Uh, ne, nisam osumnjičenik, ali, uh, lisica od interesa 308 00:13:47,862 --> 00:13:49,172 koji je vjerojatno pronašao novac negdje drugdje 309 00:13:49,275 --> 00:13:50,482 i odvukao ga natrag u svoju jazbinu. 310 00:13:50,586 --> 00:13:52,758 Dakle, opet smo na početku. 311 00:13:52,862 --> 00:13:54,103 Nema Spectre, nema ubojice. 312 00:13:54,206 --> 00:13:56,103 Ne, zapravo, vjerojatno smo na drugom mjestu 313 00:13:56,206 --> 00:13:57,758 s ovom novom lokacijom. 314 00:13:57,862 --> 00:14:00,413 Uh, našao sam trag baktericida na gotovinu. 315 00:14:00,517 --> 00:14:01,896 Nisam znao što to znači. 316 00:14:02,000 --> 00:14:05,206 Koristi se za borbu ekstremne pojave truleži korijena. 317 00:14:05,310 --> 00:14:08,413 Kako se ispostavilo, izbijanje je nedavno prijavljen 318 00:14:08,517 --> 00:14:10,482 u zatvorenom naselju u blizini gdje je Victoria 319 00:14:10,586 --> 00:14:12,482 pronašao taj novac, što znači... 320 00:14:12,586 --> 00:14:14,827 Carson Marcone mora imati tamo proveo neko vrijeme. 321 00:14:14,931 --> 00:14:17,344 I prema GPS-u njegovog radnog kombija, 322 00:14:17,448 --> 00:14:19,620 tamo je proveo dosta vremena, 323 00:14:19,724 --> 00:14:21,413 vjerojatno servisiranje HVAC jedinica. 324 00:14:21,517 --> 00:14:23,068 čekaj malo 325 00:14:23,172 --> 00:14:24,724 Briarwood? 326 00:14:24,827 --> 00:14:26,689 Tamo je Jimmy i Victoria uživo. Da. 327 00:14:26,793 --> 00:14:29,655 Također bi moglo biti i gdje Saratoga Spectre živi. 328 00:14:35,689 --> 00:14:37,241 Ima 135 stanovnika 329 00:14:37,344 --> 00:14:38,965 u Jimmyjevom gradu kućna zajednica. 330 00:14:39,068 --> 00:14:41,586 Što znači 135 potencijalni osumnjičenici. 331 00:14:41,689 --> 00:14:45,689 Izaći ću van i recimo Muriel Whitehaven 332 00:14:45,793 --> 00:14:46,896 može se skinuti s liste. 333 00:14:47,000 --> 00:14:48,310 Imala je 80 godina kada se dogodila pljačka. 334 00:14:48,413 --> 00:14:49,827 Pa, ako to smanjimo po godinama, 335 00:14:49,931 --> 00:14:51,793 i dalje nas ostavlja s oko 70. 336 00:14:51,896 --> 00:14:54,000 Državna policija New Yorka šalju spis predmeta 337 00:14:54,103 --> 00:14:55,344 iz izvorne pljačke. 338 00:14:55,448 --> 00:14:56,965 Upozorenje za spojler: nema puno. 339 00:14:57,068 --> 00:14:58,482 Ne treba puno. 340 00:14:58,586 --> 00:15:00,724 Ulovio sam Philly Phantoma od sto dolara napojnice 341 00:15:00,827 --> 00:15:02,275 otišao je u baru. 342 00:15:02,379 --> 00:15:04,482 Mm, siguran sam da ubijaš s onom pričom na CrimeConu. 343 00:15:04,586 --> 00:15:06,827 Zaista želim, Nick. Narod to voli. 344 00:15:06,931 --> 00:15:10,482 U svakom slučaju. trebali bismo, uh, trebali bismo ići u Briarwood, 345 00:15:10,586 --> 00:15:13,172 pogledajte čiji HVAC sustavi Carson servisiran. 346 00:15:13,275 --> 00:15:14,862 Jedan od tih ljudi mogao bi biti naš Spectre. 347 00:15:14,965 --> 00:15:16,896 Pa, moraš biti oprezan. Ako Bauk 348 00:15:17,000 --> 00:15:18,482 zapravo je tu, 349 00:15:18,586 --> 00:15:21,000 mogao bi se uplašiti federalci dolaze okolo. 350 00:15:21,103 --> 00:15:22,551 Ne ako me pošalješ. 351 00:15:22,655 --> 00:15:24,793 U Briarwoodu sam poznat kao Jimmyjeva bivša djevojka. 352 00:15:24,896 --> 00:15:28,103 Uh, da, Jimmyjeva bivša djevojka koji je federalac. 353 00:15:28,206 --> 00:15:29,655 Vole me tamo. 354 00:15:29,758 --> 00:15:31,827 Čak i nakon što si pukla srce svoga bližnjega? 355 00:15:31,931 --> 00:15:33,965 uh... Za svaki slučaj, 356 00:15:34,068 --> 00:15:35,724 povedi i Jimmyja sa sobom. 357 00:15:40,689 --> 00:15:42,310 Pa, Vic je sve namješteno u konferencijskoj sobi 358 00:15:42,413 --> 00:15:43,827 u NCIS-u radeći zadaću. 359 00:15:43,931 --> 00:15:46,172 Sada se možemo usredotočiti na uhvatiti ubojicu. 360 00:15:46,275 --> 00:15:48,344 Dakle, uh... koja je naša naslovnica? 361 00:15:48,448 --> 00:15:49,862 Vi... Imamo li, kao kodna riječ 362 00:15:49,965 --> 00:15:51,379 u slučaju da stvari postanu opasne ili... 363 00:15:51,482 --> 00:15:53,620 Pa, naša naslovnica je da smo mi mi, 364 00:15:53,724 --> 00:15:56,689 a ja ti pomažem jer Viktoriji je ukraden bicikl. 365 00:15:56,793 --> 00:15:59,275 Pravo. valjda sam, uh, malo uzbuđen. 366 00:15:59,379 --> 00:16:02,137 Pomisao na hvatanje legendarni pljačkaš banaka 367 00:16:02,241 --> 00:16:03,413 i potencijal ubojica, znaš, 368 00:16:03,517 --> 00:16:05,172 to bi moglo potaknuti moju slika s Viktorijom. 369 00:16:05,275 --> 00:16:07,896 Je li to zbog toga "samo M.E." komentar? 370 00:16:08,000 --> 00:16:10,241 Dobro, neću lagati, to je malo peckalo. 371 00:16:10,344 --> 00:16:12,241 Sigurna sam da nije mislila "samo M.E.," 372 00:16:12,344 --> 00:16:14,068 kao-kao da si to sve. 373 00:16:14,172 --> 00:16:15,551 Da? Što je mislila? 374 00:16:15,655 --> 00:16:19,206 Pa, znaš, "samo-samo... samo M.E.!" 375 00:16:19,310 --> 00:16:21,000 Kao... kao, to je savršena stvar za biti. 376 00:16:21,103 --> 00:16:22,965 Loš si u ohrabrujućim razgovorima. Da. 377 00:16:23,068 --> 00:16:25,586 Ne, ja... Jess, ovo nije u pitanju moj ego, u redu? 378 00:16:25,689 --> 00:16:27,758 Uh, Victoria i ja nekada bili nerazdvojni. 379 00:16:27,862 --> 00:16:29,310 znate Prije je reci mi sve. 380 00:16:29,413 --> 00:16:32,310 Sada... ona jedva govori uopće nešto. 381 00:16:32,413 --> 00:16:33,689 Djevojke tih godina su nezgodne. Mm. 382 00:16:33,793 --> 00:16:35,620 Mislim, vjeruj mi, Bio sam jedan. 383 00:16:35,724 --> 00:16:37,344 pola vremena, žele te odgurnuti 384 00:16:37,448 --> 00:16:38,689 a druga polovica, nemaju žele da im se makneš s očiju. 385 00:16:38,793 --> 00:16:40,275 ne znam, tako oni vole. 386 00:16:40,379 --> 00:16:42,310 Ti si sjajan otac, Jimmy. 387 00:16:42,413 --> 00:16:44,655 Ali još uvijek nisi srušiti bilo koga danas. 388 00:16:44,758 --> 00:16:47,551 Samo ćemo razgovarati osiguranju i uzeti snimku. 389 00:16:47,655 --> 00:16:49,344 Hej, Jimmy! znaš, 390 00:16:49,448 --> 00:16:51,137 ako nas ljudi vide kako hodamo ovdje ovako, 391 00:16:51,241 --> 00:16:52,827 aplikacija će skakati. 392 00:16:52,931 --> 00:16:54,344 Aplikacija? 393 00:16:54,448 --> 00:16:55,931 To je mjesto gdje Stanovnici Briarwooda 394 00:16:56,034 --> 00:16:57,448 idi na, uh, komunikaciju. 395 00:16:57,551 --> 00:16:59,448 Odnosno, ogovarati jedni druge? 396 00:16:59,551 --> 00:17:01,758 Da. Točno. Oh... Hmm. 397 00:17:01,862 --> 00:17:04,275 Dr. Palmer? Oh. 398 00:17:04,379 --> 00:17:06,000 Ti si čudotvorac. 399 00:17:06,103 --> 00:17:07,448 Koristio sam taj kožni vrh dao si mi. Izgled. 400 00:17:07,551 --> 00:17:09,034 Obrazi kao glatki kao dupin vrtača. 401 00:17:09,137 --> 00:17:10,793 Mali vazelin točno ispod oka, 402 00:17:10,896 --> 00:17:11,965 to je sve što ti treba. 403 00:17:12,068 --> 00:17:13,172 Ozbiljno. 404 00:17:13,275 --> 00:17:15,551 Ronnie, sjećaš li se Jess? Bok. 405 00:17:15,655 --> 00:17:17,448 Kako sam mogao zaboraviti? Bože, nedostajao si mi 406 00:17:17,551 --> 00:17:19,379 po ovim krajevima, sestro. 407 00:17:19,482 --> 00:17:23,310 Ah. Što mogu, uh, učiniti za vas dvoje? 408 00:17:23,413 --> 00:17:26,172 Uh, pa, Viktorijin bicikl je nestao, 409 00:17:26,275 --> 00:17:28,862 - i mislimo da je ukraden. - Mm-hmm. 410 00:17:28,965 --> 00:17:31,379 Vau. 411 00:17:31,482 --> 00:17:33,034 Nadao sam se ovog dana bi došao. 412 00:17:33,137 --> 00:17:34,413 bio si? 413 00:17:34,517 --> 00:17:37,103 Vas dvoje radite kao tim za Viktoriju. 414 00:17:37,206 --> 00:17:40,000 Očito, opet ste zajedno. Hvala Gospodinu! 415 00:17:40,103 --> 00:17:42,413 Oh, ne... Jeste li ažurirali svoj status veze u aplikaciji? 416 00:17:42,517 --> 00:17:43,586 Jer mogu pobrinuti se za to za vas. 417 00:17:43,689 --> 00:17:45,241 Ne, ne, ne, mi, uh... 418 00:17:45,344 --> 00:17:47,344 Uh... uh... Znaš, bili smo... nadali smo se 419 00:17:47,448 --> 00:17:51,137 da bismo mogli dobiti neku sigurnost snimak od proteklih dana. 420 00:17:51,241 --> 00:17:53,482 Da, to će biti problem. 421 00:17:54,965 --> 00:17:57,517 Sustavi nadzora nepravilno tjednima. 422 00:17:57,620 --> 00:17:59,931 Većina kamera je izvan mreže. 423 00:18:00,034 --> 00:18:02,172 Pozvan da to popravi, stotinu puta. 424 00:18:02,275 --> 00:18:04,413 Ah, toliko o stanju- vrhunska sigurnost, ha? 425 00:18:04,517 --> 00:18:07,172 Eh. Dobili smo ali prednja fontana. 426 00:18:07,275 --> 00:18:08,689 Prelijepo je, zar ne? 427 00:18:08,793 --> 00:18:11,034 Kao da čuvam stražu Versailles. 428 00:18:11,137 --> 00:18:12,551 Jednog dana ću stići tamo, 429 00:18:12,655 --> 00:18:14,344 a možda čak uzmi kroasan. 430 00:18:14,448 --> 00:18:16,965 Pa, Rhonda, kako si još na tržištu? 431 00:18:17,068 --> 00:18:19,068 Mislim, mora postojati neki sretnik tamo. 432 00:18:19,172 --> 00:18:20,655 Ajme... 433 00:18:20,758 --> 00:18:23,000 Ili su prekratki, previše švorc ili previše oženjen. 434 00:18:23,103 --> 00:18:25,034 Ali ne kao dr. Palmer. 435 00:18:25,137 --> 00:18:28,310 Kada je bio trenutak kada ste znali ne bi mogla živjeti bez njega? 436 00:18:28,413 --> 00:18:29,758 Oh, znaš, ja bih... ne bih... 437 00:18:29,862 --> 00:18:31,758 ja to ne znam Ja bih to tako rekao, uh... 438 00:18:31,862 --> 00:18:34,448 Ne, samo naprijed, Jess. Budite pošteni. 439 00:18:34,551 --> 00:18:36,275 Reci joj sve. Sve. 440 00:18:36,379 --> 00:18:37,965 U redu. 441 00:18:38,068 --> 00:18:41,379 Mislim da je bilo kada iznenadio me je... 442 00:18:41,482 --> 00:18:43,931 - ...u kamp prikolici u šumi. - Oh... 443 00:18:44,034 --> 00:18:45,793 Kako romantično. Da. 444 00:18:45,896 --> 00:18:47,448 Tako romantično. 445 00:18:47,551 --> 00:18:49,000 Bilo je kao, uh, 446 00:18:49,103 --> 00:18:52,344 Upravo šarmantni princ probudivši me iz dubokog sna 447 00:18:52,448 --> 00:18:54,241 potpunog zadovoljstva. 448 00:18:54,344 --> 00:18:56,241 U redu. Tako je lijepo razgovarati s tobom. 449 00:18:56,344 --> 00:18:57,965 Hvala ti za sve ovo. Hvala. 450 00:18:58,068 --> 00:19:01,689 Uh, mogao bih naručiti pizzu. Imam malo vremena. 451 00:19:05,206 --> 00:19:08,000 Znate, kad sam vas čuo imao prekid u slučaju Spectre, 452 00:19:08,103 --> 00:19:10,551 Zgrabio sam naš dosje a ja sam to ovdje istaknuo. 453 00:19:10,655 --> 00:19:11,724 Cijenimo to. 454 00:19:11,827 --> 00:19:13,000 Malo sam znao da bih bio 455 00:19:13,103 --> 00:19:16,000 uz kavu sa živom legendom. 456 00:19:16,103 --> 00:19:17,379 žao mi je tko je ovo 457 00:19:17,482 --> 00:19:19,172 Čovječe, to je Alden Parker. 458 00:19:19,275 --> 00:19:20,655 On sam skinuo 459 00:19:20,758 --> 00:19:22,551 Philly Phantom, mali. 460 00:19:22,655 --> 00:19:24,344 Oh, svjestan sam. 461 00:19:24,448 --> 00:19:25,655 Molim te, nemoj me zvati dijete. 462 00:19:25,758 --> 00:19:27,689 Sine, mi smo među njima 463 00:19:27,793 --> 00:19:30,137 autoritet za provođenje zakona ovdje. 464 00:19:30,241 --> 00:19:31,758 I to mi je čast 465 00:19:31,862 --> 00:19:35,103 dati ovaj slučaj preko NCIS-a. 466 00:19:35,206 --> 00:19:36,275 Platio si mu da to kaže. 467 00:19:36,379 --> 00:19:37,448 Nisam. 468 00:19:37,551 --> 00:19:39,206 Ali ne žalim se. 469 00:19:39,310 --> 00:19:42,137 Sada sam ganjao Spectre već 15 godina. 470 00:19:42,241 --> 00:19:44,586 I ako ga želiš uhvatiti, ne možeš razmišljati kao policajac. 471 00:19:44,689 --> 00:19:46,517 Jer on je glavni um. 472 00:19:46,620 --> 00:19:48,793 Sve ove godine i to je to? 473 00:19:49,586 --> 00:19:50,620 Jedna jedina dlaka? 474 00:19:50,724 --> 00:19:51,896 Da, došao iz bankovni trezor. 475 00:19:52,000 --> 00:19:53,413 To je jedini razlog zašto znamo 476 00:19:53,517 --> 00:19:54,896 da je Spectre zapravo nije duh. 477 00:19:55,000 --> 00:19:56,275 Dobiješ li folikul? 478 00:19:56,379 --> 00:19:57,620 Možemo li ga koristiti za podudaranje DNK? 479 00:19:57,724 --> 00:19:58,931 Da, ali podudarnost protiv koga? 480 00:19:59,034 --> 00:20:01,655 mislim, prvo trebaš osumnjičenika. 481 00:20:02,931 --> 00:20:04,000 čekaj malo 482 00:20:04,103 --> 00:20:06,000 Imate li osumnjičenika? 483 00:20:06,103 --> 00:20:07,310 Njih sedamdeset. 484 00:20:07,413 --> 00:20:08,586 Sedamdeset? ali... 485 00:20:08,689 --> 00:20:10,068 upravo ćemo ga suziti. 486 00:20:10,172 --> 00:20:12,172 Svejedno, hvala, detektive. 487 00:20:12,275 --> 00:20:13,896 H-Hej, sport. 488 00:20:14,000 --> 00:20:15,137 smeta ti, uh, 489 00:20:15,241 --> 00:20:17,689 slikajući me a živuća legenda? 490 00:20:22,689 --> 00:20:26,172 U redu. Na tri. "Živa legenda". 491 00:20:26,275 --> 00:20:28,482 Jedan, dva, tri. 492 00:20:28,586 --> 00:20:30,413 Hvala. 493 00:20:30,517 --> 00:20:32,344 Prema Briarwood 494 00:20:32,448 --> 00:20:34,551 dnevnik posjetitelja, Carson Marcone 495 00:20:34,655 --> 00:20:37,068 servisirao šest gradskih domova u proteklih nekoliko mjeseci. 496 00:20:37,172 --> 00:20:39,862 Što čini ove stanovnike naši najvjerojatniji osumnjičenici. 497 00:20:39,965 --> 00:20:42,172 Pa, što sada? Nije kao možemo samo pokucati na njihova vrata 498 00:20:42,275 --> 00:20:43,724 i zatražiti bris obraza. 499 00:20:43,827 --> 00:20:45,448 Pa, to bi definitivno uplašiti Bauk. 500 00:20:45,551 --> 00:20:47,482 U redu, moramo razmisliti izvan okvira ovdje, 501 00:20:47,586 --> 00:20:50,241 pronađite način da dobijete njihov DNK a da oni ne znaju, 502 00:20:50,344 --> 00:20:52,206 i to brzo. Kako bi bilo 503 00:20:52,310 --> 00:20:54,482 moja začinjena sangrija? 504 00:20:56,206 --> 00:20:57,310 Želite li elaborirati? 505 00:20:57,413 --> 00:20:58,724 Pa, koristio sam aplikaciju za pozivanje 506 00:20:58,827 --> 00:21:00,000 svi stanovnici Briarwooda 507 00:21:00,103 --> 00:21:02,724 do nastupnog sretni sat zajednice. 508 00:21:02,827 --> 00:21:05,620 Do sada imam 80% stopu odgovora, uključujući 509 00:21:05,724 --> 00:21:07,206 svih šest naših osumnjičenika. 510 00:21:07,310 --> 00:21:09,275 Pa, to mora biti malo dobre sangrije. 511 00:21:09,379 --> 00:21:10,896 i, um, 512 00:21:11,000 --> 00:21:12,827 koji je točno plan ovdje? 513 00:21:12,931 --> 00:21:15,172 Ja-ja, uh, dijelim besplatna pića, znaš? 514 00:21:15,275 --> 00:21:18,379 Svaku pakiram i označim šalica naših šest osumnjičenih. 515 00:21:18,482 --> 00:21:20,275 Vi vodite DNK. ja... 516 00:21:20,379 --> 00:21:22,827 Što bi moglo poći po zlu? Mogao sam misliti od nekoliko stvari. 517 00:21:22,931 --> 00:21:25,793 Prvo, ovo je zamršeno tajna operacija 518 00:21:25,896 --> 00:21:28,137 a ti nisi obučeni agent. 519 00:21:28,241 --> 00:21:29,586 I drugo, opasno je. 520 00:21:29,689 --> 00:21:31,310 Mislim, ako Spectre shvaća što radiš, 521 00:21:31,413 --> 00:21:32,655 mogao bi nestati. 522 00:21:32,758 --> 00:21:34,275 ja... Ili tri, još gore: 523 00:21:34,379 --> 00:21:37,310 mogao bi te strpati u ormar s vrećom preko glave. 524 00:21:37,413 --> 00:21:40,172 zapravo mislim to je dobra ideja. 525 00:21:40,275 --> 00:21:41,344 Ja znam. 526 00:21:41,448 --> 00:21:42,620 Mislim, prikupljanje DNK 527 00:21:42,724 --> 00:21:44,448 je vrsta u Jimmyjevu kormilarnicu. 528 00:21:44,551 --> 00:21:45,827 Hvala ti, Jess. 529 00:21:45,931 --> 00:21:47,482 I toliko je bezopasan da nitko 530 00:21:47,586 --> 00:21:48,793 bi sumnjao na njega biti ovako lukav. 531 00:21:48,896 --> 00:21:50,344 Moglo se zaustaviti kod "kormilarnice". 532 00:21:50,448 --> 00:21:53,482 I sami ste rekli: mi trebam nešto izvan okvira. 533 00:21:54,482 --> 00:21:56,034 Morat ćete biti potajno o tome. 534 00:21:56,137 --> 00:21:59,448 Oh, bio je tajanstven kad je ukrao te fotografije 535 00:21:59,551 --> 00:22:01,482 tog dnevnika posjetitelja. 536 00:22:02,344 --> 00:22:03,724 On to može. 537 00:22:05,827 --> 00:22:07,724 Misliš da si spreman za ovo? 538 00:22:07,827 --> 00:22:09,965 Agente Parker, ovo je moja zajednica. 539 00:22:10,068 --> 00:22:12,448 Ovdje živi moja obitelj. 540 00:22:12,551 --> 00:22:15,482 Ako je ikad bilo vremena za mene izaći iz svoje zone komfora, 541 00:22:15,586 --> 00:22:17,137 to je to 542 00:22:18,413 --> 00:22:20,137 Ubaci me, treneru. 543 00:22:31,379 --> 00:22:33,793 Špijunske naočale. Super super. 544 00:22:35,310 --> 00:22:37,620 Wow, ovo se stvarno događa. 545 00:22:37,724 --> 00:22:39,172 Željeli ste u igri. To je to. 546 00:22:39,275 --> 00:22:40,517 Prijeđimo na plan. 547 00:22:40,620 --> 00:22:41,689 Cool, cool, cool. točno, da. 548 00:22:41,793 --> 00:22:43,413 Hm, ja poslužujem svoju začinjenu sangriju 549 00:22:43,517 --> 00:22:46,551 i onda skupljam, vrećicu i etiketu svih šest šalica naših osumnjičenih 550 00:22:46,655 --> 00:22:48,896 a da to nikada ne dopusti cijela zabava je razrađena smicalica 551 00:22:49,000 --> 00:22:50,482 uhvatiti najviše nedokučivi pljačkaš banke 552 00:22:50,586 --> 00:22:52,206 zadnjih 15 godina i... 553 00:22:52,310 --> 00:22:53,379 Bit će super. 554 00:22:53,482 --> 00:22:54,586 To je bit. 555 00:22:54,689 --> 00:22:55,896 Nećeš povratiti, jeste li 556 00:22:56,000 --> 00:22:57,931 Vjerojatno ne. Malo sam zabrinut 557 00:22:58,034 --> 00:22:59,724 o tajnom dijelu. 558 00:22:59,827 --> 00:23:01,137 Zato što si užasan lažljivac? 559 00:23:01,241 --> 00:23:02,172 o cemu pricas 560 00:23:02,275 --> 00:23:03,482 Ja sam odličan lažljivac. 561 00:23:03,586 --> 00:23:04,862 Oh. 562 00:23:04,965 --> 00:23:06,413 Pa, što o tome moja posebna rođendanska večera 563 00:23:06,517 --> 00:23:07,551 da sam te napravio? 564 00:23:07,655 --> 00:23:09,965 Jess, to je bilo ukusno. 565 00:23:11,068 --> 00:23:12,620 U redu, iverak bila malo suha. 566 00:23:12,724 --> 00:23:15,413 Halibut je uvijek suh. Zato sam napravio umak. 567 00:23:15,517 --> 00:23:16,655 I umak je bio suh. 568 00:23:16,758 --> 00:23:18,758 Ja... Bože, ne mogu lagati. Ona ima pravo. 569 00:23:18,862 --> 00:23:20,517 U redu, u redu. 570 00:23:20,620 --> 00:23:23,034 Jimmy, zapamti, 571 00:23:23,137 --> 00:23:25,482 samo ideš na tajni zadatak kao sebe. 572 00:23:25,586 --> 00:23:26,827 Mm-hmm. Dobio si ovo. 573 00:23:26,931 --> 00:23:28,482 Ti si svačiji omiljeni susjed 574 00:23:28,586 --> 00:23:29,655 i svi dolaze na zabavu 575 00:23:29,758 --> 00:23:31,931 jer žele družiti se s tobom. 576 00:23:32,034 --> 00:23:33,413 I besplatno piće. 577 00:23:33,517 --> 00:23:35,000 Samo da budem iskren. 578 00:23:36,482 --> 00:23:37,517 Da. Sve što morate učiniti 579 00:23:37,620 --> 00:23:38,965 je skupiti šest šalica. 580 00:23:39,068 --> 00:23:40,241 I to je samo čišćenje. 581 00:23:40,344 --> 00:23:41,655 A tko je bolji čistač nego ti? 582 00:23:41,758 --> 00:23:43,551 u pravu si Hvala. 583 00:23:43,655 --> 00:23:44,896 Mislim, imam ovo. 584 00:23:45,000 --> 00:23:46,862 Nisam samo M.E. 585 00:23:46,965 --> 00:23:49,827 Nisam samo liječnik s dobrim teladima. 586 00:23:49,931 --> 00:23:51,206 Uh, što je to bilo? 587 00:23:51,310 --> 00:23:53,862 To je nešto za dame ovdje pričaj o meni. 588 00:23:53,965 --> 00:23:55,620 huh 589 00:23:55,724 --> 00:23:57,862 Puno sam trčao otkako smo prekinuli. 590 00:23:57,965 --> 00:24:00,344 U redu, Dobra telad. Vrijeme je za polazak. 591 00:24:00,448 --> 00:24:02,965 Vrijeme je za odlazak. 592 00:24:04,758 --> 00:24:08,586 Oh, čekaj. Skoro sam zaboravio cipele za zabavu. 593 00:24:09,448 --> 00:24:10,931 Da. 594 00:24:15,034 --> 00:24:17,827 Tko želi još sangrije? 595 00:24:17,931 --> 00:24:20,689 Malo gledaš tamo prazno, gospođo Applebaum. 596 00:24:20,793 --> 00:24:22,344 Mogu li te iskušati sa svježim? 597 00:24:22,448 --> 00:24:26,034 Jimmy, hoćeš li pogledati kod Lady Marmelade išijasa? 598 00:24:26,137 --> 00:24:27,379 Sada, M... 599 00:24:27,482 --> 00:24:29,517 Lady Marmelade je mačka, gospođo Applebaum. 600 00:24:29,620 --> 00:24:31,655 zapamti, Nisam veterinar. 601 00:24:31,758 --> 00:24:33,137 Oh, tako je. 602 00:24:33,241 --> 00:24:34,827 Onda ćeš pogledati kod mog išijasa? 603 00:24:34,931 --> 00:24:37,586 O-Dobro, možda kasnije. 604 00:24:37,689 --> 00:24:39,172 Jedan dolje. 605 00:24:39,275 --> 00:24:40,586 Nikad joj nisam vjerovao. 606 00:24:40,689 --> 00:24:42,862 Uvijek sjedi kraj njenog prozora, osuđujući me. 607 00:24:42,965 --> 00:24:46,862 Govoriš o, uh, Gospođa Applebaum ili mačka? 608 00:24:46,965 --> 00:24:48,137 Elvin. 609 00:24:48,241 --> 00:24:50,827 Sve slušaju. 610 00:24:50,931 --> 00:24:52,379 Udruga vlasnika kuća? 611 00:24:52,482 --> 00:24:53,620 Vlada. 612 00:24:53,724 --> 00:24:55,482 Oh. Točno, da. ššš 613 00:24:55,586 --> 00:24:56,758 Zatvori oči. 614 00:24:56,862 --> 00:24:57,620 Mm-hmm. 615 00:24:57,724 --> 00:24:59,172 Čujete li zujanje? 616 00:24:59,275 --> 00:25:00,862 Oh, mislim da znam. Mm-hmm. 617 00:25:00,965 --> 00:25:02,448 Da, mislim da želim. Mm-hmm. 618 00:25:02,551 --> 00:25:04,310 Ostani na oprezu, Elvine. ja ću. 619 00:25:05,206 --> 00:25:06,862 Dva do kraja, četiri do kraja. 620 00:25:06,965 --> 00:25:09,758 Moj novac je na Ludom Elvinu biti Saratoga Spectre. 621 00:25:09,862 --> 00:25:11,034 Sjajno ti ide, Jimmy. 622 00:25:11,137 --> 00:25:13,000 Oh... Oh, tako mi je žao. 623 00:25:13,103 --> 00:25:15,448 Ja sam kriva, ja sam kriva. nespretna sam. Bok. 624 00:25:15,551 --> 00:25:18,241 Bok. Jeste li novi ovdje? 625 00:25:18,344 --> 00:25:19,689 Da. Bok, uh, Wendy Hill. 626 00:25:19,793 --> 00:25:21,000 Uselio sam se prije dva tjedna. 627 00:25:21,103 --> 00:25:22,896 Uh, zdravo, Wendy Hill, ja sam... 628 00:25:23,000 --> 00:25:24,310 Jimmy. ja znam 629 00:25:24,413 --> 00:25:25,586 jesi li Kako? 630 00:25:25,689 --> 00:25:27,137 Gledao sam te za tjedan dana. 631 00:25:27,241 --> 00:25:28,310 Oh. 632 00:25:28,413 --> 00:25:29,586 Ne na jeziv način. 633 00:25:29,689 --> 00:25:32,241 Ne, oprosti. I ja sam trkač. 634 00:25:32,344 --> 00:25:34,862 Vidio sam te kako trčiš krugove po susjedstvu. 635 00:25:34,965 --> 00:25:38,172 Da, stvarno se divim tvoje lijepe... cipele. 636 00:25:38,275 --> 00:25:39,275 Hvala, da. 637 00:25:39,379 --> 00:25:41,068 Znaš, stvarno bih volio 638 00:25:41,172 --> 00:25:43,586 dobiti klub za trčanje započeo ovdje u Briarwoodu. 639 00:25:43,689 --> 00:25:45,413 Samo se nadam da ću se prijaviti 640 00:25:45,517 --> 00:25:47,482 neki istomišljenici. 641 00:25:47,586 --> 00:25:49,103 Pa, nemoj da te zaustavljam. 642 00:25:50,137 --> 00:25:51,000 U redu. 643 00:25:51,103 --> 00:25:53,172 Vau, to je bilo blizu. 644 00:25:53,275 --> 00:25:54,724 Bez šale. 645 00:25:54,827 --> 00:25:56,793 Ta te žena htjela pojesti. 646 00:25:56,896 --> 00:25:59,034 Govorio sam o šalicama. 647 00:25:59,137 --> 00:26:00,931 Skoro sam ih izgubio. 648 00:26:01,034 --> 00:26:02,310 o cemu pricas 649 00:26:02,413 --> 00:26:05,172 Pa, mislim, koketirala je s tobom. 650 00:26:05,275 --> 00:26:07,931 Stvarno? mislis tako 651 00:26:08,034 --> 00:26:10,448 Samo jedan način da saznaš, dr. Dobra telad. 652 00:26:10,551 --> 00:26:11,931 Oh. 653 00:26:12,034 --> 00:26:14,758 Vidim osumnjičenog broj tri. 654 00:26:16,482 --> 00:26:17,862 gospodine Chu. 655 00:26:17,965 --> 00:26:20,103 Ti, prijatelju moj, izgledaju žedni. 656 00:26:23,448 --> 00:26:26,275 U redu, svih šest naših otisci i DNK osumnjičenih, 657 00:26:26,379 --> 00:26:27,758 zapakirano i označeno unutra. 658 00:26:27,862 --> 00:26:29,655 Bravo, agentice Palmer. 659 00:26:29,758 --> 00:26:31,275 Vaša smjena je službeno gotova. 660 00:26:31,379 --> 00:26:33,689 I, uh, slažeš se s tobom Victoria ostaje kod tebe? 661 00:26:33,793 --> 00:26:35,724 Znaš barem dok ne uhvatimo ubojicu? 662 00:26:35,827 --> 00:26:37,206 Naravno. Koliko god ona želi. 663 00:26:37,310 --> 00:26:38,724 Sjajno. U redu. 664 00:26:38,827 --> 00:26:40,275 Pa, bolje da se vratim na zabavu. 665 00:26:40,379 --> 00:26:42,724 Ne želim da se itko pita kamo sam nestao. 666 00:26:42,827 --> 00:26:44,241 Kako to misliš "bilo tko"? 667 00:26:45,068 --> 00:26:47,413 Kao, uh, žena to je bilo flertovanje s tobom? 668 00:26:47,517 --> 00:26:49,724 Što? 669 00:26:50,586 --> 00:26:51,896 Obećao sam joj da bih joj pokazao 670 00:26:52,000 --> 00:26:54,172 deset minuta nakon trčanja rutina istezanja. 671 00:26:54,275 --> 00:26:55,655 to je sve 672 00:26:56,758 --> 00:26:58,862 Laku noć. 673 00:26:59,724 --> 00:27:01,413 Treba li netko zagrljaj ovdje? 674 00:27:01,517 --> 00:27:03,034 Molim. Može se istegnuti 675 00:27:03,137 --> 00:27:05,724 s kim god hoće rastezati se sa. 676 00:27:09,137 --> 00:27:11,827 Dakle, ti si liječnik a ti rješavaš zločine? 677 00:27:11,931 --> 00:27:13,517 Pa, ja sam medicinski istražitelj, 678 00:27:13,620 --> 00:27:15,620 tako da ne rješavam zločine, per se, 679 00:27:15,724 --> 00:27:17,448 ali ja-ja djelujem kao glas. 680 00:27:17,551 --> 00:27:21,482 Često je tijelo jedino priča koju žrtva ostavlja za sobom. 681 00:27:21,586 --> 00:27:22,931 To je fascinantno. 682 00:27:23,034 --> 00:27:24,620 Pa, ja... Ti si fascinantan. 683 00:27:24,724 --> 00:27:26,310 Bože, osjećam se kao da sam bio pričam o sebi godinama. 684 00:27:26,413 --> 00:27:28,344 Ne... Uh, hvala ti što si mi pomogao pospremiti. 685 00:27:28,448 --> 00:27:31,275 Tko je znao da Briarwood može baciti takav bijesnik? 686 00:27:34,551 --> 00:27:36,413 uh... 687 00:27:36,517 --> 00:27:38,758 Ovdje imam tanjur sa sirom ako se osjećate peckavo. 688 00:27:38,862 --> 00:27:42,344 Samo ako dolazi s drugim krug te tvoje sangrije. 689 00:27:42,448 --> 00:27:44,241 Da, izgleda da imaš sreće. 690 00:27:44,344 --> 00:27:45,655 U redu. 691 00:27:49,862 --> 00:27:51,310 Djeluje zabavno. 692 00:27:51,413 --> 00:27:53,896 Totalno zabavno. 693 00:27:54,000 --> 00:27:56,275 Možda malo previše sportski. 694 00:27:56,379 --> 00:27:59,103 Kaže žena koja odmor u kamp prikolici. 695 00:27:59,206 --> 00:28:00,827 znaš, internetsko uhođenje žene 696 00:28:00,931 --> 00:28:02,620 koja je flertovala s Jimmyjem... 697 00:28:03,551 --> 00:28:05,517 To je nekako čudna aktivnost za vas dečki. 698 00:28:05,620 --> 00:28:08,241 Uh, mi nismo cyberstalking. 699 00:28:08,344 --> 00:28:09,344 Nismo? 700 00:28:09,448 --> 00:28:11,068 Ne, nismo. 701 00:28:11,172 --> 00:28:14,862 Mi istražujemo. i osim toga, ovo je ženska matcha večer 702 00:28:14,965 --> 00:28:16,379 i možemo učiniti što god želimo, McGee. 703 00:28:16,482 --> 00:28:20,000 To je, naravno, do Kasie završava pokretanje DNK. 704 00:28:20,103 --> 00:28:21,724 Pa, mogli biste pomozi mi pročešljati 705 00:28:21,827 --> 00:28:23,103 isprave o gradskoj kući u Briarwoodu. 706 00:28:23,206 --> 00:28:25,896 znaš, pomozi nam uhvatiti Spectre. 707 00:28:26,000 --> 00:28:29,896 Mm. znaš što To izgleda kao posao jednog čovjeka. 708 00:28:30,655 --> 00:28:32,551 Tate, jesam li u pravu? 709 00:28:32,655 --> 00:28:34,379 Da. 710 00:28:34,482 --> 00:28:36,551 Živim s 24/7 711 00:28:36,655 --> 00:28:38,586 helikopter tata ovih dana. 712 00:28:38,689 --> 00:28:41,068 Oh, sjećam se toga. 713 00:28:41,172 --> 00:28:42,931 Uvijek sam se osjećao kao tata me nije htio ostaviti samu. 714 00:28:43,034 --> 00:28:44,862 Jednostavno je uvijek tu. 715 00:28:44,965 --> 00:28:46,931 Mislim, stalno se provjeravam. 716 00:28:47,034 --> 00:28:50,896 Pitam se jesam li dobro, nudeći mi pečeni sir. 717 00:28:51,000 --> 00:28:52,482 Znaš, to zvuči grozno. 718 00:28:52,586 --> 00:28:53,931 Zapravo, zvuči prilično dobro. 719 00:28:54,034 --> 00:28:57,310 A-I znam super je, ali... 720 00:28:57,413 --> 00:28:59,655 To može staviti veliki pritisak na vas. 721 00:28:59,758 --> 00:29:01,413 A ja nisam klinac više. 722 00:29:01,517 --> 00:29:05,172 Mislim, za četiri godine, Otići ću na koledž 723 00:29:05,275 --> 00:29:08,344 i... sama. 724 00:29:08,448 --> 00:29:09,793 Vau. 725 00:29:11,758 --> 00:29:14,620 oprosti Alergije. 726 00:29:19,448 --> 00:29:22,379 Slušaj, Victoria, razumijem sve što govoriš, 727 00:29:22,482 --> 00:29:25,310 ali lažući svom tati nije odgovor. 728 00:29:25,413 --> 00:29:27,655 Da. 729 00:29:27,758 --> 00:29:29,793 Stvarno sam zabrljao. 730 00:29:29,896 --> 00:29:31,862 Onda samo razgovaraj s njim. 731 00:29:31,965 --> 00:29:33,724 Mislim, Jimmy je... 732 00:29:33,827 --> 00:29:35,448 Najbolji tata. 733 00:29:36,482 --> 00:29:38,275 Stvarno jest. 734 00:29:39,517 --> 00:29:40,931 ooh Uh, Jess? 735 00:29:41,034 --> 00:29:42,517 I ti si sjajan tata, McGee. 736 00:29:42,620 --> 00:29:44,413 Hvala, ali nije tako o čemu se radi. 737 00:29:44,517 --> 00:29:46,896 Ovo stvarno morate vidjeti. 738 00:29:56,275 --> 00:29:58,931 Pretpostavljam da nisam dolje ovdje da igram flip cup. 739 00:29:59,034 --> 00:30:01,379 Pa, kako bi bilo da odigramo igru dobrih vijesti, loših vijesti: 740 00:30:01,482 --> 00:30:03,000 DNK izdanje? 741 00:30:03,103 --> 00:30:05,310 Nije tako zabavno, ali u redu. Počnimo s lošim vijestima. 742 00:30:05,413 --> 00:30:08,758 Obavio brze DNK testove na svih šest naših osumnjičenih. 743 00:30:08,862 --> 00:30:10,448 Nijedan od njih ne odgovara Spectru. 744 00:30:10,551 --> 00:30:12,620 Uf. u redu, što je s dobrim vijestima? 745 00:30:12,724 --> 00:30:16,103 Odlučio sam testirati na ševi sve neoznačene šalice za zabavu 746 00:30:16,206 --> 00:30:18,862 od reciklaže koju nam je Jimmy dao, i... 747 00:30:18,965 --> 00:30:20,034 Imam djelomično podudaranje. 748 00:30:20,137 --> 00:30:21,931 Dobre vijesti. Tko odgovara? 749 00:30:22,034 --> 00:30:23,379 Nemam pojma. Bio je neoznačen. 750 00:30:23,482 --> 00:30:25,103 dakle... Loše vijesti. 751 00:30:25,206 --> 00:30:27,241 Mislim da znam tko je Spectre. 752 00:30:27,344 --> 00:30:28,517 Wendy Hill. 753 00:30:28,620 --> 00:30:30,034 Djevojka koja je flertovala s Jimmyjem? 754 00:30:30,137 --> 00:30:32,310 Da. Kako znaš za to? 755 00:30:32,413 --> 00:30:33,655 Oh, Jimmy i ja šaljemo poruke. 756 00:30:33,758 --> 00:30:35,827 Wendy je rekla Jimmyju da se preselila u Briarwood 757 00:30:35,931 --> 00:30:37,793 prije dva tjedna, 758 00:30:37,896 --> 00:30:39,551 ali McGee je kopao u zemljišne listove 759 00:30:39,655 --> 00:30:42,172 i otkrio da Wendy kupio njenu kuću 760 00:30:42,275 --> 00:30:43,517 prije 15 godina. 761 00:30:43,620 --> 00:30:46,482 Odmah poslije pljačka u Saratoga Springsu. 762 00:30:46,586 --> 00:30:47,551 I platila je gotovinom. 763 00:30:47,655 --> 00:30:48,862 Gdje je Wendy sada? 764 00:30:48,965 --> 00:30:50,068 Zadnje što sam čuo, bila je s Jimmyjem. 765 00:30:50,172 --> 00:30:51,379 Ali on ne odgovara njegov telefon. 766 00:30:51,482 --> 00:30:52,758 Što ako Wendy zna taj Viktorijin 767 00:30:52,862 --> 00:30:54,379 onaj koji joj je našao novac? 768 00:30:54,482 --> 00:30:55,965 Ili da joj je NCIS za petama? 769 00:30:56,068 --> 00:30:58,172 U svakom slučaju, ne mislim Jimmyju se posrećilo večeras. 770 00:31:00,275 --> 00:31:03,068 Čitala sam Viktoriju njena omiljena priča za laku noć, 771 00:31:03,172 --> 00:31:05,655 samo se molila da ode spavati. 772 00:31:05,758 --> 00:31:08,482 A onda ona podigne pogled prema meni suze u očima i kaže, 773 00:31:08,586 --> 00:31:11,758 “Ne mogu spavati, tata. Kapci su mi polomljeni." 774 00:31:11,862 --> 00:31:14,068 Oh. 775 00:31:14,172 --> 00:31:16,379 - Victoria zvuči nevjerojatno. - Da. 776 00:31:16,482 --> 00:31:18,896 Pa, jasno je ti si divan tata. 777 00:31:19,000 --> 00:31:21,379 Sretna je što te ima. 778 00:31:23,034 --> 00:31:26,310 Dakle, još jedan za put? 779 00:31:26,413 --> 00:31:28,103 sigurno. 780 00:31:28,206 --> 00:31:30,310 Hvala. Da. 781 00:31:33,034 --> 00:31:34,517 dakle... 782 00:31:34,620 --> 00:31:35,896 gdje je Victoria večeras? 783 00:31:36,000 --> 00:31:37,758 Uh, ona je kod prijateljice. 784 00:31:37,862 --> 00:31:40,344 Uh, moja bivša djevojka, zapravo. 785 00:31:40,448 --> 00:31:42,448 Pa dobro. 786 00:31:42,551 --> 00:31:46,827 To znači da imam tebe sve za sebe. 787 00:32:00,724 --> 00:32:02,724 Hej, ovdje Jimmy Palmer. 788 00:32:02,827 --> 00:32:03,862 Molimo ostavite... 789 00:32:03,965 --> 00:32:05,275 Jimmy se još uvijek ne javlja. 790 00:32:05,379 --> 00:32:07,172 Idem na stražnji ulaz. 791 00:32:07,275 --> 00:32:10,482 Jimmy nije kod kuće. Wendyno mjesto također je prazno. 792 00:32:12,068 --> 00:32:13,862 U redu, Kasie kaže svoje telefon definitivno pinga 793 00:32:13,965 --> 00:32:15,517 iz sobe za odmor. 794 00:32:18,448 --> 00:32:20,827 Zaključano je. Zavrtnjen iznutra. 795 00:32:22,551 --> 00:32:24,241 Idi, idi, idi! 796 00:32:25,965 --> 00:32:28,379 NCIS! 797 00:32:28,482 --> 00:32:30,275 Ruke u zrak. 798 00:32:30,379 --> 00:32:32,034 Što?! 799 00:32:33,034 --> 00:32:34,862 Što se dovraga događa? 800 00:32:34,965 --> 00:32:36,172 O moj Bože. 801 00:32:39,068 --> 00:32:41,413 Sjećaš se bivše djevojke spomenuo sam? 802 00:32:48,517 --> 00:32:49,896 Jesi li dobro, Jimmy? 803 00:32:50,000 --> 00:32:52,275 Da, samo sam razočaran. 804 00:32:52,379 --> 00:32:54,034 Mislio sam da jest u mene stvarno. 805 00:32:54,137 --> 00:32:56,689 Da, takav je život tajnog agenta. 806 00:32:56,793 --> 00:32:57,965 Mm. 807 00:32:58,068 --> 00:33:00,000 Ponekad te izigraju. 808 00:33:02,000 --> 00:33:04,655 Znaš li zašto si ovdje, Wendy? 809 00:33:04,758 --> 00:33:07,068 Da, prilično sam siguran to je zato što sam se ljubio 810 00:33:07,172 --> 00:33:08,448 sa svojim bivšim dečkom. 811 00:33:08,551 --> 00:33:10,965 Što? br. u redu 812 00:33:11,068 --> 00:33:13,241 Zašto si nam onda upao u sobi za rekreaciju? 813 00:33:13,344 --> 00:33:15,517 Jer Jimmy Palmer bio u opasnosti. 814 00:33:15,620 --> 00:33:18,413 Vidiš što mislim? Ona je luda. 815 00:33:19,655 --> 00:33:22,103 Samo se htjela uvjeriti ono što se dogodilo 816 00:33:22,206 --> 00:33:25,310 Carsonu Marconeu nije se dogodilo ni Jimmyju. 817 00:33:25,413 --> 00:33:27,206 Žao mi je, HVAC tip? 818 00:33:27,310 --> 00:33:28,551 Što mu se dogodilo? 819 00:33:28,655 --> 00:33:30,068 On je mrtav. 820 00:33:30,172 --> 00:33:31,862 Što? O moj Bože. 821 00:33:31,965 --> 00:33:36,000 Kad si zadnji put bio u Saratoga Springsu, Wendy? 822 00:33:37,655 --> 00:33:39,241 Uh, što te tjera na razmišljanje 823 00:33:39,344 --> 00:33:41,379 Ikad sam bio u Saratoga Springs? 824 00:33:41,482 --> 00:33:44,103 Jer si rođen i podignut dva sata odatle. 825 00:33:44,206 --> 00:33:46,034 Sve do 15 godina kasnije, kada ste 826 00:33:46,137 --> 00:33:48,517 došao u Virginiju kupiti gradsku kuću 827 00:33:48,620 --> 00:33:51,620 u Briarwoodu za gotovinu. 828 00:33:51,724 --> 00:33:53,206 Dvjesto tisuća dolara. 829 00:33:53,310 --> 00:33:54,896 To je puno novca za star 20 i nešto godina. 830 00:33:55,000 --> 00:33:56,724 Da. Osim, naravno, 831 00:33:56,827 --> 00:33:58,206 opljačkala je banku. 832 00:33:58,310 --> 00:34:01,379 Vi mislite Ja sam Saratoga Spectre. 833 00:34:01,482 --> 00:34:03,931 I žao mi je, na temelju od čega-- uh, 834 00:34:04,034 --> 00:34:05,310 posao s nekretninama? 835 00:34:05,413 --> 00:34:08,034 I pronađena dlaka na mjestu pljačke banke 836 00:34:08,137 --> 00:34:11,103 da trčimo vaš DNK protiv dok govorimo. 837 00:34:11,206 --> 00:34:12,827 Pa, poštedjet ću vas problema. 838 00:34:12,931 --> 00:34:15,551 Vratit će se pozitivan. 839 00:34:15,655 --> 00:34:18,413 Za obiteljski spoj. 840 00:34:20,965 --> 00:34:23,689 Gledajte, nisam opljačkao nijednu banku. 841 00:34:25,137 --> 00:34:27,034 Ali moj otac jest. 842 00:34:30,620 --> 00:34:34,241 Rekao mi je kad je u hospiciju prije mjesec dana. 843 00:34:34,344 --> 00:34:37,620 Tvoj otac je priznao biti Bauk? 844 00:34:37,724 --> 00:34:41,137 Bio je satima udaljen od smrti kad mi je rekao. 845 00:34:41,241 --> 00:34:42,344 Ja... Gle, nismo bili bliski. 846 00:34:42,448 --> 00:34:44,793 mislim, Nisam mu ni vjerovao 847 00:34:44,896 --> 00:34:47,689 do sada, kao... 848 00:34:47,793 --> 00:34:50,034 odmah sada. 849 00:34:50,137 --> 00:34:52,275 A gradska kuća na tvoje ime? 850 00:34:52,379 --> 00:34:54,517 Da, otac mi je rekao kupio ga je na moje ime. 851 00:34:54,620 --> 00:34:58,310 Želio je da imam nešto njegovog kad je prošao. 852 00:34:59,310 --> 00:35:01,172 Gledaj, to je, uh, dovoljno lako potvrditi. 853 00:35:01,275 --> 00:35:03,965 Ako je njezin otac umro prošli mjesec, 854 00:35:04,068 --> 00:35:07,034 onda nije mogao ubili Carsona. 855 00:35:07,137 --> 00:35:09,172 Oh, jadni Carson. 856 00:35:09,275 --> 00:35:10,862 Djelovao je lijepo. 857 00:35:10,965 --> 00:35:12,517 Poznavali ste ga? 858 00:35:12,620 --> 00:35:14,000 N-Ne, ne baš. 859 00:35:14,103 --> 00:35:17,034 Mislim, dolazio je u moju jedinicu na nekoliko tjedana. 860 00:35:17,137 --> 00:35:19,275 Vrućina je porasla. 861 00:35:19,379 --> 00:35:20,827 Vau. 862 00:35:20,931 --> 00:35:22,551 Nije glumila tebe. 863 00:35:22,655 --> 00:35:25,275 Samo si joj se, uh, svidio. 864 00:35:25,379 --> 00:35:28,517 Poznato je da se to događa. Ali imam pitanje. 865 00:35:28,620 --> 00:35:30,620 Uh, rekla je Wendy da je Carson došao na njezino mjesto 866 00:35:30,724 --> 00:35:33,103 više puta - tijekom posljednjih nekoliko tjedana? - Da. 867 00:35:33,206 --> 00:35:35,689 Zašto nije bilo tako u dnevniku posjetitelja? 868 00:35:36,758 --> 00:35:37,827 Rhonda je razlog Carsona 869 00:35:37,931 --> 00:35:39,172 nije u dnevniku posjetitelja. 870 00:35:39,275 --> 00:35:41,172 Pa, nema iznenađenja. Ona nije baš 871 00:35:41,275 --> 00:35:43,000 zaštitar godine. 872 00:35:43,103 --> 00:35:44,172 Pa, mogu razumjeti ako je zaboravila 873 00:35:44,275 --> 00:35:46,172 zapisati jednom ili dvaput, 874 00:35:46,275 --> 00:35:48,689 ali Carson je otišao u posjet Wendy četiri puta. 875 00:35:48,793 --> 00:35:51,034 I prema na Kasienu analizu... 876 00:35:52,000 --> 00:35:53,862 ...sva četiri su izbrisana. 877 00:35:53,965 --> 00:35:55,344 Rhonda nešto skriva. 878 00:35:55,448 --> 00:35:57,689 Oh, puno stvari, zapravo. 879 00:35:57,793 --> 00:35:59,655 Kao prvo, ona nije tehnološka lutka. 880 00:35:59,758 --> 00:36:01,103 Diplomirala kao najbolja u svojoj klasi 881 00:36:01,206 --> 00:36:02,758 s Instituta Virginia tehnologije. 882 00:36:02,862 --> 00:36:06,689 Dakle, oni, uh, glitchy Briarwood kamere? 883 00:36:06,793 --> 00:36:09,241 Pretpostavljam da je zatvarala njih na sebi i na sebi. 884 00:36:09,344 --> 00:36:10,689 Izgledalo je kao kvar. 885 00:36:10,793 --> 00:36:12,517 Ni to nije sve. Gledao sam u 886 00:36:12,620 --> 00:36:14,241 rezidentna aplikacija Briarwooda. 887 00:36:14,344 --> 00:36:17,034 Rhonda je administrator. 888 00:36:17,137 --> 00:36:20,275 Bi li joj to omogućilo pristup svačije osobne podatke? 889 00:36:20,379 --> 00:36:21,724 Može špijunirati sve njih 890 00:36:21,827 --> 00:36:23,586 iz udobnosti njezine sigurnosne sobe. 891 00:36:23,689 --> 00:36:25,103 Da, možda je shvatio sam činjenicu 892 00:36:25,206 --> 00:36:27,862 koje je Carson pronašao Spectreov novac? 893 00:36:27,965 --> 00:36:30,517 Mislim, rekao si da je Rhonda budna u svačiji posao, zar ne? 894 00:36:30,620 --> 00:36:33,206 Dakle, Rhonda se suočava s Carsonom, zahtjeva da zna 895 00:36:33,310 --> 00:36:36,551 gdje je našao novac, neće pričati... 896 00:36:36,655 --> 00:36:38,689 Ona ga ubija. A to znači 897 00:36:38,793 --> 00:36:40,379 Rhonda još uvijek traži za gotovinu. 898 00:36:40,482 --> 00:36:42,482 Da, inače bi bila u Versaillesu do sada. 899 00:36:42,586 --> 00:36:44,241 Moramo pronaći prvo taj novac, 900 00:36:44,344 --> 00:36:46,448 prije nego što ona učini i nestane. 901 00:36:47,689 --> 00:36:50,103 I znam jednu osobu tko nam može pomoći. 902 00:36:51,965 --> 00:36:53,482 Hej, tata. 903 00:36:53,586 --> 00:36:54,689 Hej, dušo. 904 00:36:54,793 --> 00:36:55,862 Mogu li danas doći kući? 905 00:36:55,965 --> 00:36:57,482 Uh, ne. br. 906 00:36:57,586 --> 00:36:59,448 Ne mislim tako. Mi još uvijek nisam uhvatio negativca. 907 00:36:59,551 --> 00:37:01,379 Zapravo zato i zovem. 908 00:37:01,482 --> 00:37:02,827 sta ima Hej, stvarno cijenimo 909 00:37:02,931 --> 00:37:04,482 svu vašu pomoć u ovom slučaju. 910 00:37:04,586 --> 00:37:06,379 Pronalazak ukradenog novca... to je bila stvarno velika stvar. 911 00:37:06,482 --> 00:37:09,172 Da, pa, samo sam bio pokušavajući učiniti pravu stvar. 912 00:37:09,275 --> 00:37:10,689 I to je bilo vrlo zrelo od tebe da budem iskren 913 00:37:10,793 --> 00:37:13,275 o tome gdje si ga našao, znaš? 914 00:37:13,379 --> 00:37:14,655 Iako si lagao o tome prvi put. 915 00:37:14,758 --> 00:37:15,793 tata, 916 00:37:15,896 --> 00:37:17,206 Već sam se ispričao. 917 00:37:17,310 --> 00:37:19,241 Mislim, tebi i ujaku Nicku 918 00:37:19,344 --> 00:37:21,655 i Jess. Uh, točno, točno, točno. uh... 919 00:37:21,758 --> 00:37:23,172 Problem je... 920 00:37:24,413 --> 00:37:25,758 problem je, 921 00:37:25,862 --> 00:37:28,655 pretražili smo svaki kvadratni centimetar od Hunter's Pointa 922 00:37:28,758 --> 00:37:31,206 i nismo našli više tog novca. 923 00:37:31,310 --> 00:37:32,862 Mm, to je čudno. 924 00:37:32,965 --> 00:37:34,413 Možda ih više nije bilo? 925 00:37:34,517 --> 00:37:37,310 Da, možda. Možda. ili 926 00:37:37,413 --> 00:37:39,413 novca nikad nije bilo na Hunter's Pointu uopće. 927 00:37:39,517 --> 00:37:42,310 Ozbiljno me optužuješ opet lagati? 928 00:37:42,413 --> 00:37:44,275 Prestani me tretirati kao dijete! 929 00:37:44,379 --> 00:37:46,586 Dušo, ti si dijete. 930 00:37:46,689 --> 00:37:48,931 Nije me briga za ovaj slučaj. Nije me briga za novac. 931 00:37:49,034 --> 00:37:52,137 Ali stalo mi je da podižem mlada žena od integriteta. 932 00:37:52,965 --> 00:37:55,034 Vic, ako mi kažeš da postoji ništa više ne skrivaš, 933 00:37:55,137 --> 00:37:57,241 Vjerovat ću ti, ali 934 00:37:57,344 --> 00:37:59,206 Želim da dobro razmisliš 935 00:37:59,310 --> 00:38:01,310 prije nego nastavite. 936 00:38:04,517 --> 00:38:06,931 Nešto sam izostavio. 937 00:38:07,034 --> 00:38:09,103 U redu. 938 00:38:09,206 --> 00:38:11,482 Nismo bili u Hunter's Pointu. 939 00:38:11,586 --> 00:38:14,586 Bili smo na praznom gradilište u blizini. 940 00:38:14,689 --> 00:38:16,344 Da, stare Simpsonove zgrade, 941 00:38:16,448 --> 00:38:19,172 gdje su svi srednjoškolci idi se mazati. 942 00:38:19,275 --> 00:38:21,034 Da. 943 00:38:21,137 --> 00:38:23,379 Oh, da? Kao... kao, ti... 944 00:38:23,482 --> 00:38:26,000 bila si s dečkom? ja... 945 00:38:26,103 --> 00:38:29,275 Vau, u redu, ja-nisam ocekujuci to, a ja... 946 00:38:29,379 --> 00:38:32,758 Ali to je u redu. Jer ti bili iskreni sa mnom, zar ne? 947 00:38:34,241 --> 00:38:35,655 Vic, trebaš mi reći 948 00:38:35,758 --> 00:38:37,965 točno tamo gdje ste našli taj novac. 949 00:38:58,172 --> 00:39:00,344 Ne želiš znati što je u tim bocama. 950 00:39:00,448 --> 00:39:02,068 Tinejdžeri su odvratni. 951 00:39:02,172 --> 00:39:03,413 Uhićen si za ubojstvo 952 00:39:03,517 --> 00:39:04,862 Carsona Marconea. 953 00:39:04,965 --> 00:39:06,655 Ubiti? Ne, ja... Znamo da ste koristili 954 00:39:06,758 --> 00:39:08,793 aplikacija stanovnika za špijuniranje na telefonske pozive ljudi. 955 00:39:08,896 --> 00:39:10,862 Pa smo lažirali poziv uhvatiti te u zamku. 956 00:39:10,965 --> 00:39:14,379 Stvarno misliš na Jimmyja sredio bi njegovu kćer 957 00:39:14,482 --> 00:39:17,310 šulja se da poljubi dječaka tako dobro? 958 00:39:17,413 --> 00:39:19,793 Morate bolje čitati ljude. 959 00:39:20,758 --> 00:39:22,103 pogledaj, 960 00:39:22,206 --> 00:39:24,379 nitko drugi ne treba znati za ovo. 961 00:39:24,482 --> 00:39:27,241 Zašto jednostavno ne bismo, uh, podijeliti novac, 962 00:39:27,344 --> 00:39:29,000 idemo svatko svojim putem? 963 00:39:29,103 --> 00:39:30,620 Rhonda. 964 00:39:30,724 --> 00:39:32,827 Ovdje nema novca. 965 00:39:32,931 --> 00:39:35,000 - Što? - Taj poziv je bio smicalica. 966 00:39:35,103 --> 00:39:37,827 Ne. Gdje je onda? Poslat ćemo vijest 967 00:39:37,931 --> 00:39:40,241 u kaznionicu čim saznamo. 968 00:39:42,068 --> 00:39:43,379 hajde 969 00:39:43,482 --> 00:39:45,482 nemoj to raditi 970 00:39:47,965 --> 00:39:51,448 Dakle, to je onih pet milijuna dolara izgleda. 971 00:39:51,551 --> 00:39:53,241 Zapravo, to je 2,6 milijuna dolara. 972 00:39:53,344 --> 00:39:56,172 Da, stajao je u ventilacijskom otvoru Spectreove gradske kuće. 973 00:39:56,275 --> 00:39:58,241 I kad je jednom umro, Carson je počeo krasti 974 00:39:58,344 --> 00:39:59,517 malo novca u isto vrijeme. 975 00:39:59,620 --> 00:40:01,689 Samo, uh, čekam vidjeti ima li tko 976 00:40:01,793 --> 00:40:03,482 bi to primijetio novac je nestao. 977 00:40:03,586 --> 00:40:04,758 I cijelo vrijeme, 978 00:40:04,862 --> 00:40:06,241 Wendy nije imala pojma bili su milijuni 979 00:40:06,344 --> 00:40:07,827 pohranjena u njezinim A.C. ventilacijskim otvorima. 980 00:40:07,931 --> 00:40:09,896 Samo da ona očito imao jako prljave kanale 981 00:40:10,000 --> 00:40:11,655 to potrebno ponovljena čišćenja. 982 00:40:11,758 --> 00:40:13,172 Da, dobra vijest je vjerojatno je možeš ponovno vidjeti. 983 00:40:13,275 --> 00:40:15,862 Znate, nakon nje federalne optužbe su oslobođene. 984 00:40:15,965 --> 00:40:18,275 Znaš, bio bih otvoren za to, ali, um, 985 00:40:18,379 --> 00:40:20,448 Osjetio sam izrazito zahlađenje 986 00:40:20,551 --> 00:40:22,827 jednom ju je Jess odvela u lisicama. 987 00:40:22,931 --> 00:40:25,448 Da. Možda joj dati malo prostora. Mm. 988 00:40:25,551 --> 00:40:28,517 U redu, ajmo ovo novac za, uh, Barbaru 989 00:40:28,620 --> 00:40:30,931 u računovodstvu. Što, ne možeš se nositi s ovim? 990 00:40:31,034 --> 00:40:32,793 Pa, da, ali trebam te kao rezervu. 991 00:40:32,896 --> 00:40:35,517 Uh, još joj dugujem te proračunske tablice. 992 00:40:36,310 --> 00:40:37,931 Tata! 993 00:40:38,034 --> 00:40:40,448 hej Oh... 994 00:40:40,551 --> 00:40:41,896 Pa, to je lijep pozdrav. 995 00:40:42,000 --> 00:40:43,344 Da, čuo sam srušili smo Rhondu. 996 00:40:43,448 --> 00:40:45,344 Pa, uglavnom je bilo Jess i agent Parker. 997 00:40:45,448 --> 00:40:46,586 Oh, ali bismo nisu bili u mogućnosti 998 00:40:46,689 --> 00:40:48,103 učiniti to bez tebe. 999 00:40:48,206 --> 00:40:50,448 Taj poziv je bio nešto najcool Ikad jesam. 1000 00:40:50,551 --> 00:40:52,000 Stvarno? Niste bili nervozni? 1001 00:40:52,103 --> 00:40:53,793 Ne, želim to ponoviti. 1002 00:40:53,896 --> 00:40:55,862 Možda bismo trebali početi našu vlastitu detektivsku agenciju. 1003 00:40:55,965 --> 00:40:58,448 Možda bismo trebali završiti deveti razred prvi. 1004 00:40:59,206 --> 00:41:01,241 Znaš što, hoću prepusti to, uh, tebi. 1005 00:41:01,344 --> 00:41:02,827 Hej, uh, Jess. 1006 00:41:04,000 --> 00:41:05,172 Samo želim reći hvala, za... 1007 00:41:05,275 --> 00:41:07,172 Ne, ne moraš. 1008 00:41:07,275 --> 00:41:08,965 To je upravo ono što obitelj radi. 1009 00:41:14,344 --> 00:41:15,551 Idemo kući, tata. 1010 00:41:15,655 --> 00:41:18,310 Naravno. Prvo imam jedno pitanje. 1011 00:41:18,413 --> 00:41:20,551 Ne. Nema dječaka. 1012 00:41:20,655 --> 00:41:23,068 Improvizirao sam. 1013 00:41:23,172 --> 00:41:24,586 To je super za čuti. 1014 00:41:24,689 --> 00:41:25,758 Ali želim znati želiš li 1015 00:41:25,862 --> 00:41:27,655 dobiti sladoled na putu kući. 1016 00:41:27,758 --> 00:41:29,724 Možemo pozvati ostatak tima. 1017 00:41:29,827 --> 00:41:30,965 jok 1018 00:41:31,068 --> 00:41:32,172 Oh, točno. Vi vjerojatno žele se družiti 1019 00:41:32,275 --> 00:41:33,482 sa svojim prijateljima, zar ne? 1020 00:41:33,586 --> 00:41:36,206 Ne. Tata, mislio sam, hajdemo... 1021 00:41:36,310 --> 00:41:38,655 samo idimo nas dvoje. Da? 1022 00:41:38,758 --> 00:41:40,586 Stvarno? mislim... Da, naravno, 1023 00:41:40,689 --> 00:41:42,275 uh, ako to-to je što želiš. 1024 00:41:42,379 --> 00:41:45,620 Ja... Agenti vjerojatno jesu ionako zauzet. 1025 00:41:46,758 --> 00:41:48,551 Da, ali... 1026 00:41:48,655 --> 00:41:50,862 srećom, jesi samo M.E. 1027 00:41:53,827 --> 00:41:56,896 Titliranje sponzorirano od CBS 1028 00:41:57,000 --> 00:41:59,517 i TOYOTA. 1029 00:41:59,620 --> 00:42:03,068 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org